1
00:00:01,179 --> 00:00:03,204
ก่อนหน้านี้บน Witchblade:
2
00:00:03,615 --> 00:00:08,609
คุณเป็นคนรับใช้ที่ดีและซื่อสัตย์
เอียน แต่คุณไม่รู้จักเจ้านายของคุณ
3
00:00:10,088 --> 00:00:13,785
คงไม่บอกหรอกว่าจะหาได้ที่ไหน
แฟนของคุณ เอียน น็อตติงแฮม?
4
00:00:13,959 --> 00:00:17,326
เอียนเป็นคนของเขาเอง เขาอยู่ในการจ้างงานของฉัน
แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในความสามารถนั้นก็ตาม
5
00:00:17,496 --> 00:00:20,260
โดนขู่จากคนที่ไม่ทำ
อยากให้ฉันคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
6
00:00:20,432 --> 00:00:22,627
ขอเดานะ ตัวสูงเสื้อคลุมสีดำ...
7
00:00:22,801 --> 00:00:25,065
...ทำให้อุณหภูมิในห้องลดลง
ประมาณ 10 องศา?
8
00:00:26,805 --> 00:00:30,536
นี่เป็นคำเชิญเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
เพื่อร่วมกลุ่มตำรวจ...
9
00:00:30,709 --> 00:00:32,802
...ผู้เข้าใจแรงโน้มถ่วง
ของงานของพวกเขา
10
00:00:33,612 --> 00:00:35,512
ฉันไม่ใช่คนเดียว
มองหาเธอ
11
00:00:35,948 --> 00:00:37,745
ตอนนี้ Sara และ Witchblade เป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว
12
00:00:37,916 --> 00:00:40,544
เราไม่สามารถรับ Witchblade ได้อีกต่อไป
ห่างจากแฟร์ซาร่า
13
00:00:40,719 --> 00:00:43,552
ถ้าจะถึงขนาดนั้น
เราจะต้องพาเธอไป
14
00:00:47,593 --> 00:00:50,460
ซาร่า เพซซินี
นักสืบแห่งนครนิวยอร์ก...
15
00:00:50,629 --> 00:00:54,065
...ถูกดึงดูดเข้าสู่การเผชิญหน้าโดยบังเอิญ
ด้วยอาวุธเหนือธรรมชาติ
16
00:00:54,800 --> 00:01:00,796
ในแต่ละวัน แต่ละความลึกลับ แต่ละการเผชิญหน้า
ในที่สุดก็จะเปิดเผยชะตากรรมที่แท้จริงของเธอ
17
00:01:26,598 --> 00:01:28,725
ชื่อของเขาคืออาร์มันด์ พาร์เซเจียน
18
00:01:28,900 --> 00:01:30,993
พ่อค้าอาวุธระดับโลก
19
00:01:31,169 --> 00:01:34,730
การอ้างชื่อเสียงล่าสุด: Arming
ทั้งสองฝ่ายของความขัดแย้งเชเชน
20
00:01:34,906 --> 00:01:36,066
ช่างเป็นที่รัก
21
00:01:36,241 --> 00:01:39,369
เขาจะเมตตาเรา
กับการมาเยือนครั้งหนึ่งในรอบทศวรรษ
22
00:01:39,544 --> 00:01:40,568
เขาอาศัยอยู่บนเรือยอทช์
23
00:01:40,946 --> 00:01:44,177
ไม่ค่อยได้ขึ้นฝั่ง..
โดยเฉพาะไม่ใช่ในประเทศนี้
24
00:01:44,349 --> 00:01:47,785
- เนื่องในโอกาสอะไร?
- นั่นคือสิ่งที่คุณจะบอกฉัน
25
00:01:47,953 --> 00:01:51,753
มันต้องเป็นการขายหรือการซื้อ
และมันจะต้องเป็นเรื่องใหญ่
26
00:02:08,807 --> 00:02:12,368
ราล์ฟ เรย์, 11-11.
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือที่อยู่ที่ถูกต้อง?
27
00:02:12,544 --> 00:02:15,069
คัดลอกสิ่งนั้น
คำแนะนำมีความเฉพาะเจาะจงมาก
28
00:02:15,247 --> 00:02:17,545
- แต่ไม่มีใคร...
- เพียงแค่ทิ้งพัสดุไว้ที่นั่น
29
00:02:17,716 --> 00:02:19,445
โอเค
30
00:02:25,390 --> 00:02:29,520
ดังนั้นฉันจึงมอบหมายทีมให้คุณสองคน
กะ 12 ชั่วโมง เฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมง
31
00:02:29,695 --> 00:02:33,131
- ชีวิตทางสังคมที่ยาวนาน
- คุณไม่มีชีวิตทางสังคม
32
00:02:34,066 --> 00:02:37,661
- ทำไม feds ถึงไม่จบเรื่องนี้?
- เพราะรัฐบาลกลางยังไม่รู้เรื่องนี้
33
00:02:38,503 --> 00:02:40,869
- นี่คืองานสำนัก.
- ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่ ...
34
00:02:41,039 --> 00:02:44,031
...ถ้าฉันบอกว่าห่อ Parsegian
ในริบบิ้นสำหรับ FBI...
35
00:02:44,209 --> 00:02:48,578
...จะเป็นการก้าวไปสู่การสร้างอาชีพ
สำหรับเจ้าหน้าที่คนใด? ฉันจะ?
36
00:02:53,218 --> 00:02:55,584
จดจำทุกรายละเอียด
ของเอกสารเหล่านี้
37
00:02:56,321 --> 00:02:58,482
เอ่อ เพซซินี่และแม็กคาร์ตี้
คุณตื่นก่อน
38
00:02:58,657 --> 00:03:01,387
จากนั้นวีลเลอร์และเบลสัน
แล้วก็ทิมลินและจาโคบี
39
00:03:01,560 --> 00:03:03,585
- มีคำถามอะไรไหม?
- กล้ามเนื้อใคร?
40
00:03:03,762 --> 00:03:06,424
เบนจามิน วูล์ฟ,
ผู้คุ้มกันของ Parsegian
41
00:03:06,598 --> 00:03:08,327
แทรกซึมหน่วยสืบราชการลับของเราเอง...
42
00:03:08,500 --> 00:03:10,968
...ก่อนที่พวกเขาจะได้เรียนรู้
ว่าเขาทำงานให้กับมอสสาด
43
00:03:11,136 --> 00:03:14,902
มีข่าวลือว่าจะมีสัมผัสที่หกเกี่ยวกับ
โดนหางจึงใช้ความระมัดระวัง "สูงสุด"
44
00:03:15,073 --> 00:03:16,597
ตกลง? แค่นั้นแหละ.
45
00:03:17,142 --> 00:03:18,609
จำนวนเคสในปัจจุบันของเรา?
46
00:03:19,077 --> 00:03:22,171
การขึ้นศาล? ฆาตกรรม?
47
00:03:24,182 --> 00:03:28,448
ทุกคนถูกเลิกจ้างแล้ว
ยกเว้นเปซซินี่
48
00:03:41,199 --> 00:03:44,168
แม้แต่คู่หูมือใหม่ของคุณก็ยังได้รับสิ่งนี้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
49
00:03:44,336 --> 00:03:47,066
พูดง่ายๆ ก็คือ ฉันทำงานฆาตกรรม
นี่ไม่ใช่การฆาตกรรม
50
00:03:47,239 --> 00:03:49,070
ฉันเสนอโอกาสให้คุณที่นี่
51
00:03:49,241 --> 00:03:50,731
ทำไมเป็นเช่นนั้นครับท่าน?
52
00:03:51,543 --> 00:03:55,570
อาจเป็นเพราะฉันรับรู้ถึงความสามารถของคุณ
เพื่อดำเนินงานที่ยากและอันตราย
53
00:03:57,916 --> 00:03:59,747
หรืออาจจะเป็นอย่างนั้น
ฉันจับตาดูแม็กคาร์ตี้...
54
00:03:59,918 --> 00:04:02,113
...และฉันกำลังมองอยู่
เพื่อสร้างประวัติย่อของเขา
55
00:04:02,287 --> 00:04:03,481
หรือบางทีฉันอาจจะแค่ชวเลข
56
00:04:03,655 --> 00:04:07,557
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
คุณควรก้าวขึ้นมานะเด็กน้อย
57
00:04:07,726 --> 00:04:10,957
เพราะนี่คือคำสั่งไม่ใช่คำขอ
ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจนกว่านี้ได้ไหม?
58
00:04:12,164 --> 00:04:14,564
ไม่ใช่ถ้าคุณพยายามครับ
59
00:04:14,733 --> 00:04:16,496
ขอบคุณ ลาก่อน.
60
00:04:25,377 --> 00:04:27,106
เจ้าเล่ห์!
61
00:04:28,146 --> 00:04:30,114
เปิดออกมานะเพื่อน
62
00:04:33,018 --> 00:04:35,509
เพื่อน เมื่อคืนคุณทำอะไร?
63
00:04:56,708 --> 00:04:59,176
เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณถึงบ้านแล้ว
64
00:05:01,646 --> 00:05:04,080
ถ้าคุณไม่ออกมา
ฉันจะขโมยแล็ปท็อปของคุณ...
65
00:05:04,249 --> 00:05:07,741
...และยิง DVD ทั้งหมดของคุณ
66
00:05:10,689 --> 00:05:12,452
น่ารังเกียจ.
67
00:05:14,059 --> 00:05:16,289
มาเลยเพื่อน คุณพร้อมหรืออะไร?
68
00:05:23,134 --> 00:05:24,328
เจ้าเล่ห์
69
00:05:24,502 --> 00:05:25,628
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
70
00:05:26,504 --> 00:05:28,165
เจ้าเล่ห์
71
00:05:28,340 --> 00:05:29,671
โอ้เพื่อน
72
00:05:32,577 --> 00:05:34,272
เฮ้.
73
00:05:35,213 --> 00:05:36,874
เฮ้.
74
00:05:37,849 --> 00:05:40,682
ตกลง. ตกลง. อืม...
75
00:05:40,852 --> 00:05:42,717
เฮ้! ใครก็ได้!
76
00:05:43,455 --> 00:05:45,889
ฉันมั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์...
77
00:05:46,057 --> 00:05:49,049
...ต้นแบบนี้
จะตอบสนองทุกความคาดหวังของคุณ
78
00:05:50,195 --> 00:05:52,390
คุณควรจะได้รับมันแล้ว
79
00:05:52,831 --> 00:05:56,426
ของเล่นใหม่ของคุณแม่นยำ
ถึง 2,000 เมตร
80
00:05:56,601 --> 00:05:59,069
สายตาเลเซอร์
มีคอมพิวเตอร์ออนบอร์ด...
81
00:05:59,237 --> 00:06:02,138
...ซึ่งชดเชยการเคลื่อนตัวของลม
และระดับความสูง
82
00:06:02,307 --> 00:06:05,276
และเธอก็ส่งมอบสินค้าที่หลากหลาย
ของเพย์โหลด
83
00:06:05,443 --> 00:06:10,244
ระเบิด เจาะเกราะ
แจ็คเก็ตปลายอ่อน
84
00:06:10,782 --> 00:06:15,116
ฉันกำลังรอคอยที่จะ
บทวิจารณ์และความคิดเห็นของคุณ
85
00:06:15,287 --> 00:06:16,515
ฉันรู้.
86
00:06:16,688 --> 00:06:20,419
คุณกำลังจะตายที่จะรับ
มันออกมาเพื่อหมุน
87
00:06:21,426 --> 00:06:27,922
เมื่อคุณพอใจแล้ว
เราสามารถหารือเกี่ยวกับการจัดส่งในปริมาณได้
88
00:06:40,946 --> 00:06:42,345
- เพซซินี่... เอ่อ ซาร่า
- เฮ้.
89
00:06:42,514 --> 00:06:43,538
คุณต้องช่วยฉัน
90
00:06:43,715 --> 00:06:45,979
- เธอทำไม่ได้ เธอยุ่งอยู่
- มีใครคุยกับคุณบ้างไหม?
91
00:06:46,151 --> 00:06:48,585
เจค ให้เวลาเราสักครู่
92
00:06:48,753 --> 00:06:50,380
นาที.
93
00:06:51,356 --> 00:06:52,880
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
94
00:06:53,058 --> 00:06:54,116
อืม...
95
00:06:54,292 --> 00:06:56,783
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันถูกฆ่าตาย
96
00:06:56,962 --> 00:07:00,125
-อะไร?
-ใช่. ฉัน เอ่อ.. ฉันพบเขาเมื่อเช้านี้
97
00:07:00,298 --> 00:07:01,424
เอ่อ โทรเข้ามาแล้ว
98
00:07:02,200 --> 00:07:04,691
ตำรวจไอ้สารเลวคนนี้มองดูเพียงครั้งเดียว
และเรียกมันว่าการฆ่าตัวตาย แต่...
99
00:07:04,869 --> 00:07:06,734
เอาล่ะ ว้าว ว้าว สำรอง
เขาตายได้อย่างไร?
100
00:07:07,706 --> 00:07:09,833
มีคนแขวนเขาลงมาจากเพดาน
101
00:07:10,008 --> 00:07:13,000
ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
แต่เจ้าเล่ห์ไม่เคยทำอย่างนั้น
102
00:07:13,178 --> 00:07:15,510
เขาคือที่สุด...
103
00:07:16,181 --> 00:07:18,741
ดูสิ ไอ้เวรนี่
นักสืบออร์ลินสกี้...
104
00:07:18,917 --> 00:07:20,976
- เดี๋ยวก่อน Orlinsky รับสายเหรอ?
- ใช่แทบจะไม่
105
00:07:21,152 --> 00:07:23,416
เขาไม่ได้ตรวจสอบอะไรเลย
เขาเพิ่งเรียกเกวียนเนื้อ
106
00:07:23,588 --> 00:07:25,954
- ยืนหยัดอยู่กับเรื่องตลกขบขัน
- ฉันเสียใจ.
107
00:07:26,124 --> 00:07:28,786
ใช่แล้ว ฉันไม่สนใจคำขอโทษ
ฉันอยากรู้ว่าใครฆ่าเขา
108
00:07:28,960 --> 00:07:31,622
แน่นอน ดูสิ กาเบรียล
เมื่อฉันเลิกงานคืนนี้ ฉันจะ...
109
00:07:31,796 --> 00:07:34,390
- อย่าทำให้ฉันผิดหวัง เพซซินี่
- ฉันไม่.
110
00:07:34,566 --> 00:07:39,401
เกเบรียล ฉันกำลังทำงานพิเศษ และ
เห็นได้ชัดว่าเป็นการเฝ้าระวังที่สำคัญมาก
111
00:07:49,848 --> 00:07:51,577
เอ่อ...
112
00:07:51,750 --> 00:07:52,774
ให้ฉันที่อยู่.
113
00:07:53,318 --> 00:07:54,580
- จริงหรือ?
- ใช่.
114
00:07:54,753 --> 00:07:57,313
ฉันจะมีเวลาไม่มาก
แต่อีก 20 นาทีเจอกัน
115
00:07:57,489 --> 00:07:58,683
เราจะเห็นสิ่งที่เราเห็น ตกลง?
116
00:07:58,857 --> 00:08:01,724
โอ้ขอบคุณ คุณเป็นคนชอบธรรม
117
00:08:09,501 --> 00:08:10,832
กาเบรียล.
118
00:08:17,008 --> 00:08:19,875
นังนั่น เพซซินี่
เธอเพิ่งจากไปพร้อมกับเด็ก
119
00:08:25,750 --> 00:08:27,411
แล้วใครล่ะที่อาจต้องการ
เพื่อนของคุณตายเหรอ?
120
00:08:27,585 --> 00:08:28,643
เอ่อ คุณต้องการรายการเหรอ?
121
00:08:28,820 --> 00:08:32,381
เอ่อ มีหุ้นส่วนคนหนึ่ง
ใครจะได้รับครึ่งหนึ่งของ Parricide จากเจ้าเล่ห์
122
00:08:32,557 --> 00:08:34,388
- Parricide?
- Parricide Comix ชื่อนี้หมายถึง...
123
00:08:34,559 --> 00:08:36,584
“ฆ่าพ่อแม่ของคุณ”
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
124
00:08:36,761 --> 00:08:38,729
ตกลง. เอ่อ...
125
00:08:38,897 --> 00:08:41,798
จากนั้นคุณก็จะได้สตริงของ
อดีตแฟนสาวดูดเขาแห้ง
126
00:08:41,966 --> 00:08:44,526
แฟนบ้าที่จ่ายโชคลาภ
สำหรับงานศิลปะต้นฉบับของเขาบนอินเทอร์เน็ต
127
00:08:44,702 --> 00:08:47,466
และอะไรก็ตาม
128
00:09:03,922 --> 00:09:05,014
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
129
00:09:06,024 --> 00:09:08,492
มันใหม่. มันไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน
130
00:09:23,641 --> 00:09:25,575
เขาชอบปาร์ตี้ไหม?
ใช่คุณเดิมพันตูดของคุณ
131
00:09:25,743 --> 00:09:26,903
เขาเป็นคนติดยาหรือเปล่า? ไม่มีทาง.
132
00:09:27,812 --> 00:09:30,508
ดูสิ เขาเป็นคนหงุดหงิดนะรู้ไหม?
133
00:09:30,682 --> 00:09:32,809
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขายิ่งใหญ่ อืม...
134
00:09:32,984 --> 00:09:36,147
รถเร็ว, ดิ่งพสุธา, คลั่งไคล้,
อึทั้งหมดนั้น
135
00:09:40,558 --> 00:09:42,219
ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉัน
136
00:09:42,393 --> 00:09:45,055
การช่วยเหลือคุณรวมถึงการแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันคิดว่าคุณผิด
137
00:09:45,230 --> 00:09:46,390
ฉันไม่ผิด.
138
00:09:46,965 --> 00:09:48,865
กาเบรียล คุณต้องการใครสักคน
เพื่อฉุดคุณออก...
139
00:09:49,033 --> 00:09:52,366
...ลงไปที่ไทม์สแควร์
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย 20 เหรียญ
140
00:09:53,771 --> 00:09:55,238
- ยอดเยี่ยม.
- กาเบรียล.
141
00:10:41,252 --> 00:10:42,776
อาสาสมัครกำลังเตรียมตัวออกเดินทาง
142
00:10:44,822 --> 00:10:46,483
วูล์ฟเพิ่งเตรียมรถด้วยตัวเอง
143
00:10:46,658 --> 00:10:48,523
คัดลอกสิ่งนั้น เปซซินี่อยู่ในตำแหน่งหรือไม่?
144
00:10:48,693 --> 00:10:50,422
เอ่อ...
145
00:10:50,595 --> 00:10:55,623
ใช่ครับ
เธอกำลังถ่ายรูปยานพาหนะของพวกเขา
146
00:10:55,800 --> 00:10:57,233
ทำไมเธอไม่อยู่ช่องนี้ล่ะ?
147
00:10:58,536 --> 00:11:00,629
ผมอยู่ช่องนี้.
148
00:11:00,805 --> 00:11:02,932
เอาล่ะ เตรียมตัวย้ายได้เลย
แจ้งให้ฉันทราบ
149
00:11:06,311 --> 00:11:09,576
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- ทำธุระส่วนตัว.
150
00:11:09,747 --> 00:11:11,510
กับเด็กคนนั้น โบว์แมน
151
00:11:11,683 --> 00:11:12,809
ดีใจที่คุณกลับมาได้
152
00:11:13,384 --> 00:11:16,581
- เฮ้ ไม่ใช่ว่าฉันพลาดอะไรไปนะ
- ไม่นะ.
153
00:11:16,754 --> 00:11:20,053
เสียงปืนดังมาก ระเบิดสองสามครั้ง
154
00:11:25,964 --> 00:11:27,761
ไม่มีอะไร. คุณโชคดี
155
00:11:31,135 --> 00:11:32,602
ไม่ ตอนนี้ฉันโชคดีแล้ว
156
00:11:32,770 --> 00:11:34,738
พวกเขาไปแล้ว
157
00:11:39,677 --> 00:11:41,508
เก็บหูของคุณไว้
ฉันจะอยู่ที่จักรยาน
158
00:11:41,679 --> 00:11:42,873
ก็อตชา.
159
00:12:11,576 --> 00:12:13,043
เจค!
160
00:12:13,211 --> 00:12:14,439
เจค!
161
00:12:31,029 --> 00:12:35,159
ทุกยูนิต. ยิงออกไปสองนัด
รถพยาบาลม้วน. ม้วนเลย ม้วนเลย
162
00:12:37,435 --> 00:12:38,493
เพซซินี่. รายงาน.
163
00:12:38,670 --> 00:12:41,036
เพซซินี่? รายงาน!
164
00:12:56,521 --> 00:12:58,421
โมเกนสันจึงขึ้นไปที่นั่น
กลับลงมา
165
00:12:58,589 --> 00:13:00,113
เธอบอกว่ามันเป็น
จากที่นั่นอย่างแน่นอน
166
00:13:01,592 --> 00:13:02,820
ฉลาดหลักแหลม. ยอดเยี่ยมเพียง
167
00:13:02,994 --> 00:13:05,360
- กัปตัน.
- อยู่ใต้จมูกเจ้ากรรมของคุณ
168
00:13:05,530 --> 00:13:08,795
เราไม่ได้ยินเสียงปืน เงียบ
อาวุธที่ยิงจากระยะไกล
169
00:13:08,966 --> 00:13:11,764
คุณอาวุโสที่นี่ เพซซินี่
เรื่องนี้อยู่ที่คุณ
170
00:13:12,503 --> 00:13:14,937
มันเป็นเพลงฮิตระดับโลก
Parsegian ใช้ชีวิตด้วยดาบ
171
00:13:15,106 --> 00:13:17,506
คุณและครึ่งหนึ่งของนิวยอร์กซิตี้
เห็นคนนี้โดนตัด...
172
00:13:17,675 --> 00:13:19,506
...และคุณไม่มี
เบาะแสใครเป็นคนทำ?
173
00:13:20,845 --> 00:13:23,279
จอห์นสัน คุณช่วยเปิดท้ายรถได้ไหม?
174
00:13:26,017 --> 00:13:28,986
คุณควรเริ่มคิดดีกว่า
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะบอก FBI
175
00:13:32,690 --> 00:13:35,056
แล้วความจริงล่ะท่าน?
176
00:13:35,526 --> 00:13:37,153
ว้าว.
177
00:13:37,328 --> 00:13:38,955
ภาพถ่าย
178
00:13:39,130 --> 00:13:41,325
- ชั่วร้าย
- ถ่ายรูป!
179
00:14:07,859 --> 00:14:09,690
เดี๋ยว.
180
00:14:14,532 --> 00:14:17,126
เจ๊ เพซซินี่ ทำไมไม่ทำล่ะ
ครั้งหน้าจะพังมันไหม?
181
00:14:17,301 --> 00:14:18,700
คอมพิวเตอร์ของคุณออนไลน์อยู่หรือเปล่า?
182
00:14:18,870 --> 00:14:20,303
เอลวิสเป็นอาหารของหนอนเหรอ?
183
00:14:23,174 --> 00:14:25,233
- คุณช่วยบอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ใช่.
184
00:14:25,410 --> 00:14:27,037
เอ่อ ถ้าอย่างนั้นก็ออกไปจากกล่องของฉันซะ
185
00:14:27,211 --> 00:14:28,735
ฉันไม่สามารถเปิดไฟล์เหล่านี้ได้
ที่สำนักงาน
186
00:14:28,913 --> 00:14:32,542
- โอ้ทำไมคุณไม่ทำที่บ้านของคุณ?
- เพราะคุณอยู่ใกล้กว่า
187
00:14:34,218 --> 00:14:36,584
มีเบาะแสคงจะดี
ไม่ต้องเล่าหมดก็ได้..
188
00:14:36,754 --> 00:14:39,746
ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ
เพื่อจะได้เล่นร่วมกับคนดูได้
189
00:14:39,924 --> 00:14:42,620
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา
เตือนแล้วอย่าคุยกับฉัน
190
00:14:42,794 --> 00:14:45,126
อย่าเตือนฉัน. นั่นไม่ใช่เขา
191
00:14:45,296 --> 00:14:46,593
ไม่. นั่นคือผู้ดูแลของเขา
192
00:14:49,233 --> 00:14:52,327
"เคนเนธ ไอรอนส์" ฉันรู้ชื่อนั้น
เขาอยู่ในรายชื่อของ Forbes ทุกปี
193
00:14:52,503 --> 00:14:54,596
มหาเศรษฐีชาวอเมริกัน,
บุคคลที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก.
194
00:14:54,772 --> 00:14:56,865
อะไร ผู้ชายคนนี้ฆ่าใครหรือเปล่า?
195
00:14:57,041 --> 00:14:58,201
คงจะหลายๆคนครับ
196
00:14:58,376 --> 00:15:01,277
- เขาเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?
- ไม่
197
00:15:01,446 --> 00:15:03,539
มีคนฆ่าเขาเหรอ? ไม่
198
00:15:03,714 --> 00:15:05,909
มันจะเป็นอย่างนั้น
ฉันคงจะได้ยินมันในข่าว
199
00:15:06,083 --> 00:15:08,176
เอาน่า เปซซินี่
คุณต้องให้บางอย่างกับฉันที่นี่
200
00:15:08,352 --> 00:15:10,411
“วัตถุครอบครองคฤหาสน์ 12 ห้องนอน
201
00:15:10,588 --> 00:15:13,352
ไม่เคยนอนห้องเดียวกัน
สองคืนติดต่อกัน
202
00:15:13,524 --> 00:15:16,186
เป็นเจ้าของรถยนต์ส่วนตัว 11 คัน
สลับกันทุกวัน"
203
00:15:16,360 --> 00:15:18,590
ฮ่า ฮ่า ฉันคิดว่าฉันหวาดระแวง
204
00:15:18,763 --> 00:15:20,458
เอ่อโอ้
205
00:15:24,902 --> 00:15:27,632
- อะไรนะ? มันเป็นไปไม่ได้
- ก็หักล้างไม่ได้
206
00:15:27,805 --> 00:15:29,636
- บอกคุณแล้ว.
- กระสุนนัดเดียวทะลุหัวทั้งสองข้างเหรอ?
207
00:15:29,807 --> 00:15:35,404
ดูสิ มีเรื่องสมองจากวิชาหนึ่ง
ภายในกะโหลกของอีกคนหนึ่ง
208
00:15:35,580 --> 00:15:38,640
ดูบาดแผลทางเข้าและทางออก
ของผู้ชายคนที่สอง
209
00:15:38,816 --> 00:15:42,877
โอเค รอบมันเดินทางช้าลง
ไม่ช้ามาก แต่ช้าลง
210
00:15:43,054 --> 00:15:45,522
ความเร็วปากกระบอกปืนเท่าไร
จะต้องชกรอบเลยมั้ย...
211
00:15:45,690 --> 00:15:49,558
...ตรงผ่านกะโหลกที่มีชีวิตสองกะโหลก
โดยแทบไม่มีการโก่งตัวเป็นศูนย์เลยเหรอ?
212
00:15:49,727 --> 00:15:52,560
- นี่คือคดีเพซซินี่ใช่ไหม?
- ใช่ทำไม?
213
00:15:53,264 --> 00:15:55,357
ใช่คิดแล้ว
พวกแปลกๆก็มีอยู่เสมอ
214
00:15:56,834 --> 00:16:01,362
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะน่าสนใจจริงๆ
เพื่อทดสอบอาวุธของสไนเปอร์ที่คุณเก็บมาได้
215
00:16:01,539 --> 00:16:05,407
ฉันคิดว่าเราสามารถ เอ่อ ปัดเศษขึ้นได้
ศพสองสามศพจากชั้นล่าง...
216
00:16:05,576 --> 00:16:09,376
...และดูว่ามันจะต้องใช้กี่หัว
เพื่อหยุดหนึ่งในขีปนาวุธเหล่านี้
217
00:16:09,547 --> 00:16:10,878
น้องปอ ค่ะ.
218
00:16:11,048 --> 00:16:13,141
เฮ้ มันเป็นความอยากรู้อยากเห็นอย่างมืออาชีพ
219
00:16:13,317 --> 00:16:14,409
อืม
220
00:16:14,585 --> 00:16:17,713
“เรื่องของเคนเนธ ไอรอนส์
ไม่มีครอบครัวหรือลูกหลานที่รู้จัก
221
00:16:17,889 --> 00:16:21,620
ความปลอดภัยส่วนบุคคล, เอียน น็อตติงแฮม,
หน่วยรบพิเศษของกองทัพสหรัฐ.
222
00:16:21,792 --> 00:16:24,260
หน่วยมังกรดำ '93 ถึง '95"
223
00:16:24,428 --> 00:16:26,362
มังกรดำ.
พวกเขาตั้งชื่อยูนิตตามผู้ชายเหรอ?
224
00:16:26,531 --> 00:16:28,362
ใช่. พวกเขาก็คงอยู่ไม่ไกล
225
00:16:29,834 --> 00:16:33,861
“วัตถุมีความกระตือรือร้นทางเพศสูง
พันธมิตรที่รู้จักได้แก่..."
226
00:16:37,775 --> 00:16:39,402
โอ้ไม่
227
00:16:39,577 --> 00:16:42,171
ให้ตายเถอะ เพซ ผู้ชายคนนี้เป็นคนรักของคุณเหรอ?
228
00:16:44,115 --> 00:16:46,310
นี่เป็นผลงานระดับโลก
229
00:16:46,484 --> 00:16:47,678
ซาร่าพูดถูก
230
00:16:50,288 --> 00:16:53,883
กัปตัน ไม่มีความละอายที่จะยอมรับ
คุณกำลังต่อสู้กับศัตรูที่คู่ควร
231
00:16:54,058 --> 00:16:57,619
ข่าวดีก็คือว่าเราเป็นเช่นนั้น
จะมีรายชื่อผู้ต้องสงสัยสั้นๆ
232
00:16:57,795 --> 00:17:00,389
การฝึกทหาร
ความสามารถด้านอาวุธสุดขีด
233
00:17:00,965 --> 00:17:03,024
ออนไลน์และสร้าง
แหวนที่มีขอบเขตจำกัด
234
00:17:03,434 --> 00:17:04,958
หมดแล้วนะแคป
235
00:17:05,136 --> 00:17:08,902
แม็กคาร์ตี้ตั้งแต่คู่ของคุณ
ไม่พบที่ไหนเลย...
236
00:17:09,073 --> 00:17:12,236
...ดูสิ่งนี้สิ
และติดต่อกลับหาฉันโดยตรง โอเคไหม?
237
00:17:12,410 --> 00:17:14,207
คุณได้รับมันเจ้านาย
238
00:17:14,378 --> 00:17:16,778
ไม่ ฉันไม่ใช่คนรักของเขา
239
00:17:16,948 --> 00:17:17,972
อืม.
240
00:17:18,149 --> 00:17:20,083
แค่ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณเคยเห็นที่นี่
241
00:17:20,251 --> 00:17:21,741
ใช่แน่นอน ไม่มีปัญหา
242
00:17:21,919 --> 00:17:24,149
ฉันจะไปหายางลบก้อนใหญ่
และถือมันไว้บนหัวของฉัน
243
00:17:24,322 --> 00:17:26,449
โอ้พระเจ้า ฉันคิดอะไรอยู่
เอานี่มาที่นี่เหรอ?
244
00:17:26,624 --> 00:17:31,220
คุณกำลังคิดว่าคุณไม่ต้องการ
เจ้านายของคุณสอดแนมไปในไฟล์เหล่านี้
245
00:17:31,395 --> 00:17:35,161
คุณกำลังคิดว่าคุณต้องการใครสักคน
นอกจากตัวคุณเองที่จะรู้เกี่ยวกับสิ่งนี้
246
00:17:35,333 --> 00:17:39,326
คุณกำลังคิดว่าคุณสามารถไว้วางใจได้
กาเบรียลที่หล่อเหลาและห้าวหาญ
247
00:17:39,503 --> 00:17:40,595
โอ้พี่ชาย
248
00:17:40,771 --> 00:17:43,296
และคุณกำลังคิดเพื่อแลกเปลี่ยน
สำหรับการใช้งานคอมพิวเตอร์ของเขา...
249
00:17:43,474 --> 00:17:46,841
...คุณจะเสนอให้ใช้เวลามากกว่านี้
เกี่ยวกับการฆาตกรรมเจ้าเล่ห์เพื่อนของเขาที่ยังไม่คลี่คลาย
250
00:17:47,011 --> 00:17:49,138
เอาล่ะ กาเบรียล ตอนนี้คุณกำลังกดดันมัน
251
00:17:49,313 --> 00:17:51,907
ถ้าฉันบอกว่าได้โปรด
อย่างน้อยคุณจะคิดถึงมันไหม?
252
00:17:52,083 --> 00:17:54,950
ฉันยังไม่หยุดคิดเรื่องนี้
253
00:17:56,621 --> 00:18:01,320
อืม คุณจับหน้าต่างสุดท้ายแล้วหรือยัง
บนหน้าจอสุดท้ายนั่นเหรอ?
254
00:18:01,492 --> 00:18:03,517
- มีคนทำให้ฉันเสียสมาธิ
- เอ่อ...
255
00:18:04,195 --> 00:18:07,858
เพื่อนของคุณน็อตติงแฮม? มันบอกว่า
เขาอาจเป็นลูกชายของ Kenneth Irons
256
00:18:20,244 --> 00:18:22,542
คุณรู้ไหมเกเบรียล
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นความคิดที่ดี...
257
00:18:22,713 --> 00:18:25,147
...เพื่อให้คุณได้ออกนอกเมือง
สองสามวัน
258
00:18:26,917 --> 00:18:28,544
กาเบรียล?
259
00:18:32,089 --> 00:18:33,113
กาเบรียล?
260
00:18:39,463 --> 00:18:42,330
- สวัสดี?
- ดีฉันจับคุณได้แล้ว
261
00:18:42,767 --> 00:18:43,791
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉัน...?
262
00:18:43,968 --> 00:18:48,405
คุณกำลังสืบสวนการฆ่าตัวตาย
ของบุตรบุญธรรมของฉัน ซิลเวสเตอร์ มาร์คัส
263
00:18:48,572 --> 00:18:51,541
คุณเป็นผู้อุปถัมภ์ของ
ศิลปินหนังสือการ์ตูนเหรอ?
264
00:18:51,976 --> 00:18:53,409
เป็นในกรณีนี้
265
00:18:53,944 --> 00:18:55,809
เพียงแค่เสนอ
คุณให้ความร่วมมือของฉัน...
266
00:18:55,980 --> 00:18:59,279
...เกรงว่าคุณจะพบการเชื่อมต่อ
และคิดว่าฉันกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
267
00:18:59,450 --> 00:19:02,715
ครับ ขอบคุณ คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?
268
00:19:02,887 --> 00:19:06,015
เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนออกแบบ
ฉันได้รับรางวัลทุนการศึกษาเป็นประจำทุกปี
269
00:19:06,190 --> 00:19:07,214
เรายังคงอยู่ใกล้ชิด
270
00:19:07,992 --> 00:19:09,721
คุณสนิทกับ Armand Parsegian ไหม?
271
00:19:11,262 --> 00:19:13,822
เป็นคนหวาน. ฉันจะคิดถึงเขา
272
00:19:14,331 --> 00:19:17,732
คุณทราบข่าวการตายของเขาได้อย่างไร?
มันยังไม่ออกสื่อนะคุณไอรอนส์
273
00:19:17,902 --> 00:19:22,430
อืม. รีบกลับบ้านไปที่บริเวณของคุณซาร่า
มีคนรอคุณอยู่
274
00:19:37,488 --> 00:19:38,716
เกิดอะไรขึ้น
275
00:19:38,889 --> 00:19:42,347
คุณตกอยู่ในภาวะมึนงงบางอย่าง
หรืออะไรสักอย่าง ฉันก็เลยถอดออก
276
00:19:43,260 --> 00:19:46,923
ฉันไปที่ร้าน Sly's นั่นก็คือ
น่าจะเป็นการปลุกเขา
277
00:19:47,598 --> 00:19:50,499
แต่กลับกลายเป็นคู่หูของเขา ไพค์ ดอนเลส...
278
00:19:50,668 --> 00:19:53,262
...กำลังเจรจาสัญญาเช่าใหม่
กับเจ้าของบ้านเจ้าเล่ห์
279
00:19:55,139 --> 00:19:57,573
ไม่รู้สิ แย่พอแล้ว
เขาเข้าควบคุมบริษัทของเจ้าเล่ห์
280
00:19:57,742 --> 00:20:00,575
ฉันไม่สามารถแฮ็คเขาได้
ยึดครองทั้งชีวิตของเขา
281
00:20:01,345 --> 00:20:02,573
ไปต่อ.
282
00:20:03,047 --> 00:20:05,208
ฉันทำให้จมูกของดอนเลสหัก
283
00:20:11,555 --> 00:20:13,352
ฉัน เอ่อ...
284
00:20:14,325 --> 00:20:16,623
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร กาเบรียล
285
00:20:16,794 --> 00:20:22,596
ปีที่ผ่านมานี้คนเดียว
ฉันสูญเสียคู่ครองและคนรักไปแล้ว
286
00:20:23,501 --> 00:20:25,298
ดังนั้นฉันจึงเข้าใจ
287
00:20:29,507 --> 00:20:31,168
ฉันควรจะทำอย่างไร?
288
00:20:31,742 --> 00:20:33,437
ฉันไม่รู้.
289
00:20:33,611 --> 00:20:36,079
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะไป
เกี่ยวกับการทุบตีผู้คน
290
00:20:36,247 --> 00:20:39,478
โอ้ เหมือนคุณไม่เคยเอามันออกมาเลย
กับใครบ้างไหม?
291
00:20:42,186 --> 00:20:45,212
คำแนะนำที่ดีที่สุด
ที่ฉันสามารถให้คุณได้คือ...
292
00:20:47,391 --> 00:20:49,484
แค่นั่งเฉยๆ...
293
00:20:51,295 --> 00:20:52,990
...และเจ็บ
294
00:21:01,972 --> 00:21:04,839
คุณรู้ไหมฉันเคยคิด
เวลานั้นเป็นเส้นตรง
295
00:21:05,609 --> 00:21:07,941
เหมือนเชือก.
296
00:21:10,414 --> 00:21:13,008
ภายใต้ความเป็นจริงเวอร์ชั่นนั้น...
297
00:21:13,584 --> 00:21:14,949
...เจ้าเล่ห์ไปแล้ว
298
00:21:15,452 --> 00:21:16,646
จบแล้ว จบแล้ว
299
00:21:16,821 --> 00:21:18,914
โอ้ ขอบคุณนะเพซ
นั่นทำให้สบายใจจริงๆ
300
00:21:19,089 --> 00:21:20,989
แต่บางทีเวลาอาจไม่เป็นอย่างนั้น
301
00:21:21,158 --> 00:21:23,217
บางทีเวลาก็เหมือน...
302
00:21:24,228 --> 00:21:27,288
ชอบรูปภาพในอัลบั้ม
303
00:21:27,464 --> 00:21:28,897
บางทีแต่ละช่วงเวลาคงอยู่ตลอดไป...
304
00:21:29,066 --> 00:21:31,364
...และเป็นเพียงการรับรู้ของเราเท่านั้น
ที่ไหลมารวมกัน
305
00:21:31,535 --> 00:21:33,833
และถ้าเป็นเช่นนั้น...
306
00:21:34,004 --> 00:21:37,667
...จากนั้นคุณสามารถพลิกหน้าได้
และอยู่เคียงข้างเพื่อนของคุณได้ทุกเวลา...
307
00:21:37,842 --> 00:21:39,776
... ทุกเวลาที่คุณต้องการ
308
00:21:41,545 --> 00:21:45,003
คุณได้อ่าน
ฟิสิกส์ควอนตัมสำหรับหุ่นจำลอง?
309
00:21:47,651 --> 00:21:53,055
ฉันบอกได้เลยว่าฉันยังแบ่งปันอยู่
ช่วงเวลาที่มีความหมายกับแฟนเก่าของฉัน...
310
00:21:54,592 --> 00:21:56,856
...แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม
311
00:22:07,972 --> 00:22:09,030
คุณมีอิสระที่จะไป
312
00:22:09,406 --> 00:22:12,773
ฉันสั่งให้คุณรับรู้
ฉันจะพยายามทำให้ข้อกล่าวหาหายไป
313
00:22:14,311 --> 00:22:15,903
ขอบคุณ
314
00:22:16,313 --> 00:22:17,803
เว้นแต่คุณจะแสดงออกอีกครั้ง
315
00:22:17,982 --> 00:22:23,511
ในกรณีนี้ ฉันจะตามล่าตูดคุณ
และเตะมันไปที่ไหนสักแห่งรอบหูของคุณ
316
00:22:24,688 --> 00:22:26,246
และคุณก็รู้ว่าฉันทำได้
317
00:22:27,224 --> 00:22:28,714
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
318
00:22:36,901 --> 00:22:38,528
ดูแล.
319
00:22:43,574 --> 00:22:44,905
อะไรวะ?
320
00:22:45,075 --> 00:22:47,976
พักผ่อนเถอะซาร่า ฉันจะ
ทำทุกอย่างเพื่อให้คุณพอใจ
321
00:22:48,145 --> 00:22:51,342
แล้วเลิกกับ
บูกี้แวมไพร์โรคจิต
322
00:22:54,318 --> 00:22:58,550
ฉันรักคุณในช่วงเวลาที่ไม่ระวัง
323
00:22:59,924 --> 00:23:01,391
คุณมาทำอะไรที่นี่?
324
00:23:02,026 --> 00:23:03,323
กำลังเปลี่ยนตัวเองเข้ามา
325
00:23:20,311 --> 00:23:23,405
สามารถและจะถูกต่อต้านคุณ
ในศาล
326
00:23:23,580 --> 00:23:25,013
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ
327
00:23:25,182 --> 00:23:27,912
หากคุณไม่สามารถหาทนายความได้
เขาจะแต่งตั้งไว้สำหรับคุณ
328
00:23:28,085 --> 00:23:30,019
เข้าใจสิทธิไหม.
ฉันอ่านให้คุณฟังแล้วเหรอ?
329
00:23:30,187 --> 00:23:32,917
เรื่องจริงของคุณเป็นยังไงบ้าง คุณนักสืบ?
330
00:23:33,090 --> 00:23:34,819
คุณต้องการให้ฉันอ่านอีกครั้งหรือไม่?
331
00:23:35,459 --> 00:23:39,623
ทุกคนที่นี่จริงๆหรอ.
ซื้อนิยายแชมป์นักโต้คลื่นของคุณเหรอ?
332
00:23:44,101 --> 00:23:47,195
คุณเข้าใจสิทธิเหล่านี้หรือไม่?
333
00:23:49,673 --> 00:23:53,006
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์เหรอ?
334
00:23:53,944 --> 00:23:55,639
ครั้งสุดท้าย
335
00:23:57,181 --> 00:23:59,741
เข้าใจสิทธิไหม.
ฉันอ่านให้คุณฟังแล้วเหรอ?
336
00:24:00,284 --> 00:24:01,444
คุณคิดอย่างไร?
337
00:24:01,618 --> 00:24:04,587
- ฉันคิดอย่างไร?
- นั่นคงจะใช่ เจค
338
00:24:10,861 --> 00:24:15,127
คุณน็อตติงแฮม
คุณรู้จักอาร์มันด์ พาร์เซเจียนไหม?
339
00:24:15,299 --> 00:24:16,789
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?
340
00:24:16,967 --> 00:24:19,697
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังสอดแนมอยู่
ผู้ชายที่คุณถูกจ้างให้เป็นผู้คุ้มกันเหรอ?
341
00:24:20,170 --> 00:24:23,139
ฉันคงจะเป็นผู้คุ้มกันที่แย่ถ้าไม่ทำ
342
00:24:23,774 --> 00:24:26,299
มีใครถามคุณบ้างไหม.
ทำไมคุณถึงถูกดึงเข้ามางานนี้...
343
00:24:26,477 --> 00:24:29,105
...เหนือผู้สมัครหลายคน
ใครบ้างที่มีคุณสมบัติเหมาะสมจริงๆ?
344
00:24:32,483 --> 00:24:35,213
วันนี้คุณอยู่ที่ไหนระหว่าง
ชั่วโมงที่ 12 และ 3?
345
00:24:35,386 --> 00:24:36,978
นอนหลับอยู่บนเตียงของฉันเอง
346
00:24:37,154 --> 00:24:39,349
นอนตอนเที่ยง?
347
00:24:39,523 --> 00:24:41,184
ใช่.
348
00:24:41,358 --> 00:24:43,826
อยู่คนเดียว น่าเสียดาย
349
00:24:43,994 --> 00:24:45,825
บางทีคุณอาจจะสนใจ
เพื่อเข้าร่วมกับฉันในวันพรุ่งนี้
350
00:24:52,803 --> 00:24:55,533
โอกาสสุดท้ายที่จะตอบ
คำถามของฉัน
351
00:24:55,706 --> 00:24:57,697
ฉันเสียใจ.
คุณช่วยทำซ้ำได้ไหม?
352
00:24:59,009 --> 00:25:01,705
โอ้คุณจำไม่ได้
ฉันถามอะไร?
353
00:25:02,379 --> 00:25:04,847
ฉันจำได้แม่นเลย
354
00:25:05,516 --> 00:25:07,074
ฉันแค่อยากให้คุณพูดซ้ำ
355
00:25:08,752 --> 00:25:11,016
ฉันอยากได้ยินเสียง
จากเสียงอันว่างเปล่าของคุณ
356
00:25:13,123 --> 00:25:17,457
คุณจำเจค แม็กคาร์ทีย์ได้ไหม
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
357
00:25:17,628 --> 00:25:21,724
ตอนนี้อยู่ในกรมตำรวจนี้เหรอ?
358
00:25:21,899 --> 00:25:25,733
คุณจำได้ไหม
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
359
00:25:27,404 --> 00:25:28,701
เฮ้! ออกไปจากที่นี่!
360
00:25:28,872 --> 00:25:31,932
- จะปล่อยให้ไอ้สารเลวนี่หลอกพวกเราเหรอ?
- Rookie, take a break!
361
00:25:33,577 --> 00:25:35,306
ตอนนี้.
362
00:25:47,157 --> 00:25:49,057
Alone at last.
363
00:25:50,227 --> 00:25:53,321
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าใคร
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
364
00:25:53,497 --> 00:25:55,897
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันทำ?
365
00:25:56,066 --> 00:25:58,830
ฉันสงสัยว่าคุณฆ่าได้น้อยกว่า
366
00:25:59,002 --> 00:26:00,526
จับมือฉันสิ
367
00:26:00,704 --> 00:26:02,535
ไม่ ขอบคุณ
368
00:26:02,706 --> 00:26:04,901
Do you want answers?
369
00:26:06,176 --> 00:26:08,110
จับมือฉันสิ
370
00:26:13,484 --> 00:26:15,315
อีกอันหนึ่ง
371
00:26:34,204 --> 00:26:39,141
ใครก็ตามที่ฆ่า อาร์มันด์ พาร์เซเจียน
ป้องกันการฆาตกรรมนับพันครั้ง
372
00:26:41,945 --> 00:26:46,041
ฉันรู้ว่าการช่วยชีวิตไม่ใช่แรงจูงใจของคุณ
373
00:26:46,216 --> 00:26:48,844
นักฆ่าของเขาควรจะขอบคุณ
374
00:26:49,786 --> 00:26:56,123
แต่รางวัลของนักฆ่าในสังคมนี้
คือว่าเขาจะถูกฆ่าในที่สุด
375
00:26:56,293 --> 00:26:59,057
ตั้งใจจะเอา.
ทั้งสองคนออกไปด้วยนัดเดียวเหรอ?
376
00:26:59,229 --> 00:27:01,254
หรือคุณแค่โชคดีเอียน?
377
00:27:01,431 --> 00:27:04,798
น้อยกว่าหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา
ผู้ชายยังคงฆ่ากันในการดวลกัน
378
00:27:04,968 --> 00:27:09,530
มีเพียงสามหรือสี่คนในโลกนี้
สามารถยิงแบบนั้นได้
379
00:27:09,706 --> 00:27:13,733
คนหนึ่งอยู่ในคุกที่ฮ่องกง
คนหนึ่งอยู่ในกองทัพอิรัก
380
00:27:13,911 --> 00:27:17,574
คนหนึ่งอาจเป็นเหยื่อรายแรกของคุณ
เบนจามิน วูล์ฟ.
381
00:27:18,849 --> 00:27:20,942
ระหว่างคุณและฉัน...
382
00:27:21,518 --> 00:27:23,713
...มันเป็นการตีที่สวยงาม
383
00:27:33,530 --> 00:27:36,294
ฉันได้ยินมาว่าคุณรับ
เหวี่ยงใส่ผู้ต้องสงสัย
384
00:27:38,335 --> 00:27:40,428
ฉันสูญเสียความเย็นของฉัน
385
00:27:40,871 --> 00:27:43,101
อย่าขอโทษ.
386
00:27:43,273 --> 00:27:45,833
ฉันเดิมพันว่าเขาสมควรได้รับมากกว่านี้
387
00:27:46,009 --> 00:27:49,172
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นเขา
เขาจะได้รับมากขึ้น
388
00:27:50,814 --> 00:27:53,282
แต่คำถาม.
ที่ฉันถามตัวเองคือ:
389
00:27:53,450 --> 00:27:56,544
ทำไมคู่ของคุณถึงกลับมาที่นั่น
ตอนสอบปากคำ...
390
00:27:56,720 --> 00:27:57,982
...จับมือไอ้ถุงดินนั่นเหรอ?
391
00:27:58,155 --> 00:28:00,248
ฉันหมายถึงฉันแค่...
392
00:28:02,125 --> 00:28:06,357
ฉันคิดว่า Parsegian และเจ้านายของคุณ
มีข้อตกลงด้านอาวุธเกิดขึ้น
393
00:28:07,497 --> 00:28:10,955
ฉันคิดว่าคุณคาดหวัง double-cross...
394
00:28:11,735 --> 00:28:14,260
...และปกป้องเจ้านายของคุณ
395
00:28:15,973 --> 00:28:20,103
ชายดวลยอมรับอย่างเด็ดเดี่ยว
ความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของพวกเขา
396
00:28:21,812 --> 00:28:27,273
นักรบ ซารา เดินมาพร้อมกับความตาย
ราวกับว่ามันเป็นเพื่อน
397
00:28:27,451 --> 00:28:32,081
เธอยอมรับความจำกัดของตัวเองอย่างเด็ดเดี่ยว
และนั่งสมาธิอยู่กับมันทุกวัน
398
00:28:36,426 --> 00:28:41,363
คุณจินตนาการได้ไหม
อิสรภาพที่มอบให้บุคคล?
399
00:28:43,333 --> 00:28:45,096
หรือบางทีคุณอาจไม่ต้องจินตนาการ
400
00:28:48,071 --> 00:28:51,006
ฉันเสียใจ. ไปต่อ.
401
00:28:52,809 --> 00:28:56,142
คุณมีกี่คน
ถูกฆ่าระหว่างปฏิบัติหน้าที่ ซาร่า?
402
00:29:12,562 --> 00:29:14,086
ไม่มี.
403
00:29:15,065 --> 00:29:17,590
ฉันได้ฆ่าส่วนแบ่งของฉัน
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าใครเลย
404
00:29:22,539 --> 00:29:24,803
เอาน่า ซาร่า
405
00:29:24,975 --> 00:29:27,773
จำความเร่งรีบ
ของความพึงพอใจที่คุณรู้สึกได้...
406
00:29:27,944 --> 00:29:34,144
...เมื่อคุณสังหารหญิงสาวชาวไอริชคนนั้น
ใครฆ่าคนรักของคุณ Conchobar?
407
00:29:42,559 --> 00:29:44,186
นั่นก็สมเหตุสมผลแล้ว
408
00:29:47,230 --> 00:29:50,131
ปล่อยมือฉันเถอะ..
409
00:29:52,102 --> 00:29:54,070
ปล่อยวาง.
410
00:30:04,247 --> 00:30:07,978
คุณไม่ได้อยากรู้อยากเห็นแม้แต่น้อยเกี่ยวกับ
คำถามเหล่านั้นที่ฉันถามคู่ของคุณ?
411
00:30:09,486 --> 00:30:13,149
บางทีคืนในห้องขังอาจทำให้
คุณรู้สึกมีการสื่อสารมากขึ้นเล็กน้อย
412
00:30:14,391 --> 00:30:16,689
สำหรับคำมั่นสัญญา
ของการนัดหมายอื่นเช่นนี้?
413
00:30:18,428 --> 00:30:20,396
คุณสามารถให้ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไป
414
00:30:52,496 --> 00:30:54,760
“นิทเช่กล่าว
สิ่งที่กล้าหาญที่สุดที่มนุษย์จะทำได้...
415
00:30:54,931 --> 00:30:57,491
...คือการรวบรวมคนที่เขารัก
รอบตัวเขาและใช้ชีวิตของเขาเอง...
416
00:30:57,667 --> 00:31:01,228
...ก่อนกาลและโรคภัยไข้เจ็บ
มีโอกาสที่จะทำให้เขาเสียเปล่า
417
00:31:04,608 --> 00:31:08,601
ถ้าใครไม่สามารถดำเนินชีวิตอย่างดุร้ายได้
ทำไมต้องมีชีวิตอยู่?
418
00:31:09,379 --> 00:31:11,370
คำถามที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวคือ:
419
00:31:11,548 --> 00:31:16,247
เราควรรอจนกว่าชีวิตจะได้รับการพิสูจน์
สำหรับเรามันน่าผิดหวังแค่ไหน?
420
00:31:16,420 --> 00:31:19,116
หรือเราควรคิดอย่างร่าเริง
ไปสู่สิ่งที่รอเราอยู่...
421
00:31:19,289 --> 00:31:24,056
...อีกด้านหนึ่งของความตาย
คิดว่ามันจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้เหรอ?
422
00:31:29,299 --> 00:31:31,927
หากใครเรียน.
คนรวยและประสบความสำเร็จ...
423
00:31:33,069 --> 00:31:37,870
...ก็อดไม่ได้ที่จะรับรู้
หนทางของพวกเขาไม่นำไปสู่ความสุข
424
00:31:42,512 --> 00:31:45,970
แต่ขอโทษ.
ถึงผู้ที่จะคิดถึงฉัน
425
00:31:46,716 --> 00:31:50,413
คุณไม่อยากเจอฉันเลย
ร่วงหล่นอย่างอิสระท่ามกลางดวงดาว...
426
00:31:50,587 --> 00:31:54,284
...กว่าถูกล่ามโซ่ไว้กับชีวิต
ซึ่งมีแต่ทำให้ฉันดูถูกเหยียดหยาม...
427
00:31:54,458 --> 00:31:59,191
...หรือแย่กว่านั้นคือความไม่แยแสของฉัน?"
428
00:32:09,840 --> 00:32:12,206
เราเรียกตัวเองว่า
กระทิงขาว
429
00:32:13,343 --> 00:32:17,871
คำเชิญนี้เสนอให้กับคุณ
ครั้งเดียวและครั้งเดียวเท่านั้น
430
00:32:31,228 --> 00:32:32,786
ว่าไง?
431
00:32:37,767 --> 00:32:39,598
ฉันเข้าแล้ว.
432
00:32:43,573 --> 00:32:47,031
- คุณจะไม่เสียใจ
-เกี่ยวกับการทดสอบนี้ การเริ่มต้นนี้ และเพซซินี...
433
00:32:47,210 --> 00:32:49,644
เจค ผ่อนคลายนะเพื่อน ผ่อนคลาย
434
00:32:49,813 --> 00:32:51,804
คุณลองผ่อนคลาย
ในตำแหน่งของฉัน โอเคไหม?
435
00:32:52,516 --> 00:32:56,145
การทดสอบจะมาเมื่อถึงเวลา
คุณจะไม่เห็นมันมาด้วยซ้ำ
436
00:32:56,753 --> 00:32:58,880
คุณอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมา
437
00:32:59,055 --> 00:33:02,252
แต่วันหนึ่ง
ฉันจะเดินไปหาคุณแล้วพูดว่า:
438
00:33:02,425 --> 00:33:05,553
“เจค คุณผ่านไปแล้ว”
439
00:33:09,299 --> 00:33:10,891
- เอาล่ะ
- ตกลง.
440
00:33:19,643 --> 00:33:22,134
เฮ้ น็อตติงแฮม
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
441
00:33:22,312 --> 00:33:25,042
- ออร์ลินสกี้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
442
00:33:25,215 --> 00:33:27,979
พยายามเรียกสิ่งนั้นว่ามาร์คัสฆ่าตัวตาย
ฆาตกรรมเหรอ? นั่นเป็นกรณีของฉัน
443
00:33:28,151 --> 00:33:29,550
คุณก่อน.
444
00:33:30,186 --> 00:33:33,383
แล้วมันมีลักษณะอย่างไร?
คุณน็อตติงแฮมกำลังจะได้รับการปล่อยตัว
445
00:33:33,557 --> 00:33:36,993
ไม่ ไม่ คุณน็อตติงแฮมคือผู้ต้องสงสัยของฉัน
ฆาตกรรมอันหนึ่ง
446
00:33:37,160 --> 00:33:38,684
DA จะไม่ยื่น ขาดหลักฐาน.
447
00:33:39,729 --> 00:33:41,594
ฉันไม่ได้หยิบยกไปข้างหน้า
หลักฐานของฉันยัง
448
00:33:41,765 --> 00:33:44,461
โอ้แล้วคุณจะทำยังไง
ทำอย่างนั้นเหรอ เพซซินี่?
449
00:33:45,101 --> 00:33:48,502
คุณจะแสดงสัญชาตญาณได้อย่างไร
ในห้องพิจารณาคดี อืม?
450
00:33:49,472 --> 00:33:51,337
เพราะคุณไม่มีอะไรอีกแล้ว
กับผู้ชายคนนี้
451
00:33:51,841 --> 00:33:53,206
ที่นี่.
452
00:33:53,376 --> 00:33:56,243
"จะไม่ยื่น" ลาของฉัน ออร์ลินสกี้
453
00:33:57,480 --> 00:33:59,778
ถ้าคุณอยากอยู่ใกล้ฉัน...
454
00:33:59,950 --> 00:34:02,783
...แค่ถามซาร่า
455
00:34:02,953 --> 00:34:04,215
เราแยกจากกันไม่ได้
456
00:34:06,222 --> 00:34:07,917
ประหลาด
457
00:34:10,260 --> 00:34:11,352
คู่ของคุณอยู่หรือเปล่า?
458
00:34:12,095 --> 00:34:14,928
ไม่ น็อตติงแฮม ทำไม
459
00:34:15,098 --> 00:34:16,588
ฉันมีหนี้ที่อยากจะชดใช้
460
00:34:17,000 --> 00:34:20,299
- หนี้ประเภทไหน?
- หนี้เกียรติยศ
461
00:35:19,663 --> 00:35:21,893
คุณเอ่อ... คุณพูด
คุณมีบางอย่างที่จะบอกฉัน
462
00:35:25,201 --> 00:35:26,691
ใช่.
463
00:35:47,691 --> 00:35:49,852
เพื่อนของคุณตายแล้ว กาเบรียล
464
00:35:51,294 --> 00:35:52,693
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาเพื่อ?
465
00:35:53,430 --> 00:35:56,888
การ์ตูนเรื่องสุดท้ายนั้นเป็นของเขา
จดหมายอำลา
466
00:35:57,067 --> 00:36:01,561
นั่นเป็นคนโง่ใช่มั้ย? เจ้าเล่ห์เคยเป็น
พูดเรื่องไร้สาระที่มีอยู่มานานหลายปี
467
00:36:01,971 --> 00:36:05,668
ไม่ว่าเขาจะจบชีวิตของตัวเองหรือไม่ก็ตาม
เขาเห็นความตายของเขากำลังมา
468
00:36:06,843 --> 00:36:09,107
และเขาก็ยอมรับมัน
469
00:36:09,713 --> 00:36:12,443
และตอนนี้คุณต้องยอมรับมันด้วย
470
00:36:17,487 --> 00:36:18,784
ปืนของคุณอยู่ที่ไหน คุณนักสืบ?
471
00:36:20,023 --> 00:36:21,888
ทำไมคุณไม่ใช้กระสุนนั้นกับฉัน?
472
00:36:23,159 --> 00:36:24,353
กระสุนอะไร?
473
00:36:26,129 --> 00:36:30,759
คุณปฏิเสธที่จะแม้แต่จะพิจารณา
ว่าเจ้าเล่ห์อาจจะฆ่าตัวตาย...
474
00:36:30,934 --> 00:36:33,425
...คุณปฏิเสธจริงๆเหรอ
ที่จะปล่อยเขาไป
475
00:36:34,838 --> 00:36:36,271
นั่นคือบี.เอส. ซารา
476
00:36:37,140 --> 00:36:39,074
กาเบรียล.
477
00:36:40,643 --> 00:36:43,476
ฉันเห็นคนจัดการกับ
ความตายทุกวัน
478
00:36:43,646 --> 00:36:45,944
การปฏิเสธและความโกรธคือสิ่งที่
สองขั้นตอนแรก
479
00:36:46,116 --> 00:36:48,084
คุณติดอยู่ที่นั่น คุณต้องก้าวต่อไป
480
00:36:50,220 --> 00:36:52,211
แค่นั้นแหละ? ปิดคดี?
481
00:36:52,388 --> 00:36:53,821
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
482
00:36:53,990 --> 00:36:56,982
ฉันจะสอบสวนต่อไป แต่ฉัน
อยากให้คุณทิ้งงานนั้นไว้ให้ฉัน
483
00:36:57,560 --> 00:37:01,758
งานของคุณคือการไว้ทุกข์ให้เพื่อนของคุณ
484
00:37:02,465 --> 00:37:03,989
เขาไปแล้ว.
485
00:37:04,167 --> 00:37:06,362
และมีช่องโหว่ในชีวิตของคุณ
ที่เขาเคยอยู่
486
00:37:06,536 --> 00:37:09,096
และนั่นคงจะเจ็บเหมือนนรก
487
00:37:10,340 --> 00:37:14,242
ฉันเสียใจจริงๆสำหรับคุณ
488
00:37:16,980 --> 00:37:18,777
เอ่อ...
489
00:37:19,349 --> 00:37:24,184
คุณ เอ่อ...?
คุณรู้ไหมเพราะเหตุนั้น?
490
00:37:25,488 --> 00:37:26,785
ไม่
491
00:37:26,956 --> 00:37:28,856
เพราะเหตุนี้
492
00:37:32,395 --> 00:37:33,987
มานี่..
493
00:37:34,164 --> 00:37:36,632
จุ๊ๆ มานี่สิ
494
00:37:37,500 --> 00:37:39,525
มันจะไม่เป็นไร
495
00:37:48,678 --> 00:37:50,145
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับหมัดที่ฉันขว้าง
496
00:37:55,618 --> 00:37:59,384
เฮ้เพื่อน ฉันแค่พยายาม
เพื่อขอโทษ
497
00:38:23,813 --> 00:38:26,077
จะขอโทษยังไง.
ที่ทรยศคู่ของคุณ?
498
00:38:26,683 --> 00:38:28,776
สำหรับการตัดสินประหารชีวิตเธอ?
499
00:38:28,952 --> 00:38:30,249
คุณกำลังพูดถึงซาร่าเหรอ?
500
00:38:30,420 --> 00:38:33,389
คุณไม่สมควรได้รับเลย
เพื่อพูดชื่อของเธอ
501
00:39:56,172 --> 00:39:57,571
เฮ้ น็อตติงแฮม!
502
00:39:57,941 --> 00:39:59,636
ทำไมคุณไม่เลือกการต่อสู้ที่ยุติธรรม?
503
00:39:59,809 --> 00:40:02,869
ฉันไม่เคยพบคู่ต่อสู้ที่คู่ควร
จนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ
504
00:40:06,616 --> 00:40:08,277
ชีวิตของฉันเป็นของคุณสำหรับการสละ
505
00:40:08,451 --> 00:40:09,611
ปล่อยเขาไป.
506
00:40:09,786 --> 00:40:12,414
ก่อนที่คุณจะช่วยเหลือเขา
พิจารณาสิ่งนี้
507
00:40:12,588 --> 00:40:14,579
เขาทรยศคุณ
508
00:40:16,025 --> 00:40:17,754
ใช่? มีจำนวนมากที่
ไปรอบๆ
509
00:40:18,394 --> 00:40:20,123
คุณรู้น้อยกว่าที่คุณคิด
510
00:40:20,964 --> 00:40:23,432
ฟังนะ ไอ้โรคจิตกาลาฮัด
511
00:40:23,599 --> 00:40:26,261
คุณอยากทำให้ฉันมีความสุขไหม?
ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้
512
00:40:27,036 --> 00:40:29,470
ฉันมุ่งมั่นเพื่อคุณ
การเสียชีวิตของพันธมิตร
513
00:40:29,639 --> 00:40:31,800
วิธีเดียวที่จะช่วยชีวิตเขาได้
คือการยุติของฉัน
514
00:40:40,249 --> 00:40:43,514
นั่นจะเป็นทางเลือกของคุณไม่ใช่ของฉัน
515
00:40:53,196 --> 00:40:56,359
เฮ้ ไม่เป็นไร
516
00:40:59,569 --> 00:41:01,332
ซาร่า.
517
00:41:02,071 --> 00:41:05,507
คุณจะไม่ยกใบมีดขึ้น
เนื้อและเลือดของคุณเองใช่ไหม?
518
00:41:09,078 --> 00:41:10,136
อะไร
519
00:41:11,280 --> 00:41:12,838
คุณพูดอะไร?
520
00:41:13,016 --> 00:41:15,075
ฉันบอกว่าคู่ของคุณ
ต้องการการรักษาพยาบาล
521
00:41:16,652 --> 00:41:18,950
คุณพูดอะไร?
522
00:41:19,956 --> 00:41:21,253
น็อตติ้งแฮม!
523
00:41:34,971 --> 00:41:36,598
วุส.
524
00:41:37,373 --> 00:41:39,364
ที่นั่น. รู้สึกยังไงบ้าง?
525
00:41:39,542 --> 00:41:41,032
เหมือนผมโดนรถบรรทุกชน
526
00:41:41,210 --> 00:41:44,077
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ใช่มั้ย?
527
00:41:46,716 --> 00:41:47,944
ขวา.
528
00:41:51,220 --> 00:41:53,552
คุณอยากจะบอกฉันอะไรก็ตาม
เกี่ยวกับคำถาม...
529
00:41:53,723 --> 00:41:56,191
...ที่น็อตติงแฮมถาม
วันที่เราถามเขา?
530
00:41:56,359 --> 00:41:58,156
ใช่.
531
00:41:58,327 --> 00:42:00,887
ฉันอยากจะบอกคุณ
ผู้ชายคนนี้เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระจริงๆ
532
00:42:02,732 --> 00:42:04,131
ดี.
533
00:42:05,635 --> 00:42:07,125
อะไร
534
00:42:07,303 --> 00:42:10,136
- คุณเชื่อเขาไม่ใช่ฉันเหรอ?
- ฉันเชื่อฉัน
535
00:42:11,507 --> 00:42:14,408
- แต่...
- ในกรณีนี้ ฉันจะยึดถือคำพูดของคุณ
536
00:42:15,311 --> 00:42:16,801
ดี.
537
00:42:20,716 --> 00:42:22,809
ฉันเดาว่าเราตอนนี้
538
00:42:24,520 --> 00:42:27,114
ฉันช่วยคุณได้ที่
การสังหารหมู่ชาวไอริช
539
00:42:27,290 --> 00:42:28,382
วันนี้คุณช่วยฉันแล้ว
540
00:42:29,826 --> 00:42:32,454
เฮ้ นั่นคือสิ่งที่พันธมิตรมีไว้เพื่อ
541
00:42:33,796 --> 00:42:35,320
โอ๊ย.
542
00:42:45,675 --> 00:42:48,235
สวัสดี ซารา
543
00:42:48,411 --> 00:42:49,571
“เนื้อและเลือด”?
544
00:42:51,447 --> 00:42:53,005
กาเบรียลพูดถูก
545
00:42:53,182 --> 00:42:56,811
การเสียชีวิตของซิลเวสเตอร์ มาร์คัส
ไม่มีการฆ่าตัวตาย
546
00:42:57,553 --> 00:42:58,850
ฉันรู้ว่ามันเป็นความจริง
547
00:43:00,656 --> 00:43:04,387
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีทางเดียวเท่านั้น
คุณสามารถรู้ได้จริง
548
00:43:04,560 --> 00:43:10,192
นาย ไอรอนส์รู้สึกถึงชีวิตนั้น
เลียนแบบศิลปะมากเกินไปหน่อย
549
00:43:10,366 --> 00:43:14,359
การ์ตูนที่เด็กตีพิมพ์
Parricide?
550
00:43:15,471 --> 00:43:17,769
ฉันชอบการ์ตูนเรื่องนั้นเสมอ
551
00:44:23,172 --> 00:44:25,163
[ภาษาอังกฤษ SDH]
552
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net